G - Physics – 06 – F
Patent
G - Physics
06
F
G06F 17/28 (2006.01) G06F 17/22 (2006.01)
Patent
CA 2670029
A method for local, computer-aided translation using remotely-generated translation predictions includes the step of receiving, by a remote translation memory, at least one portion of a document for translation. The remote translation memory determines, prior to receiving a request for a translation of a second portion of the document, that a translation of the at least one portion is useful in translating the second portion, or in translating a second document. A local machine generates a translation through reuse of a received translation of the first portion of the document. In another aspect, the local machine generates a translation of the second portion of the document through reuse of a locally- stored, alternate version of the translation of the first portion of the document. In still another aspect, the local machine generates a translation of the second portion of the document through reuse of an updated version of the translation.
L'invention porte sur un procédé de traduction locale assistée par ordinateur, utilisant des prévisions de traduction générées à distance, qui comprend l'étape consistant à recevoir, par une mémoire de traduction à distance, au moins une partie d'un document à traduire. La mémoire de traduction à distance détermine, avant de recevoir une demande pour la traduction de la seconde partie du document, que la traduction de la première partie est utile pour la traduction de la seconde partie, ou pour la traduction d'un second document. Une machine locale génère une traduction par la réutilisation de la traduction reçue de la première partie du document. Sous un autre aspect, la machine locale génère une traduction de la seconde partie du document par la réutilisation d'une version en variante de la traduction, stockée localement, de la première partie du document. Sous encore un autre aspect, la machine locale génère une traduction de la seconde partie du document par la réutilisation d'une version mise à jour de la traduction.
Gowling Lafleur Henderson Llp
Lionbridge Technologies Inc.
LandOfFree
Methods and systems for local, computer-aided translation... does not yet have a rating. At this time, there are no reviews or comments for this patent.
If you have personal experience with Methods and systems for local, computer-aided translation..., we encourage you to share that experience with our LandOfFree.com community. Your opinion is very important and Methods and systems for local, computer-aided translation... will most certainly appreciate the feedback.
Profile ID: LFCA-PAI-O-1400776