G - Physics – 06 – F
Patent
G - Physics
06
F
G06F 17/28 (2006.01)
Patent
CA 2549769
It is possible to realize a high possibility of obtaining a natural translation as a target language translated from an original language and an appropriate translation of a phrase to be translated in an original sentence. A translation database contains a plurality of natural sentences of the original language, each consisting of a plurality of words and correlated with a translated sentence of the target language. When a phrase to be translated is specified in the original sentence of the original language, a natural sentence containing the phrase to be translated is searched in the translation database (102). If no natural sentence coincide with the original sentence completely (No in 104), the matching degrees between the natural sentences extracted and the original sentences are calculated. The translation of the natural sentence having the maximum matching degree is displayed (108-112). When there are a plurality of natural sentences having the maximum matching degree (Yes in 110), a word having a high correlation and existing in the same sentence as the phrase to be translated is judged and a translation of a natural sentence containing the word of high correlation is displayed (114- 118). If there is no natural sentence having a word of a high correlation (No in 116), a word which can replace the word in attention in the original sentence is recognized (120-128) and a translation of the natural sentence in which the word in attention is replaced by the alternative word as compared to the original sentence is displayed.
Grâce à la présente invention, il est possible d'obtenir une traduction naturelle d'une langue source à une langue cible, et une traduction appropriée d'une expression à traduire dans une phrase source. Une base de données de traduction contient une pluralité de phrases naturelles de la langue source, chaque phrase comprenant une pluralité de mots et étant mise en corrélation avec une phrase traduite dans la langue cible. Lorsqu'une phrase à traduite est spécifiée dans la phrase source de la langue source, une phrase naturelle contenant l'expression à traduire, est recherchée dans la base de données de traduction (102). Si aucune phrase naturelle ne coïncide en intégralité avec la phrase source (non en 104), le degré de correspondance entre les phrases naturelles extraites et les phrases sources, sont calculés. La traduction de la phrase naturelle ayant le degré de correspondance maximal, est affichée (108-112). Lorsqu'une pluralité de phrases naturelles ont le degré de correspondance maximal (oui en 110), un mot ayant une corrélation élevée et existant dans la même phrase que l'expression à traduire, est évalué, et une traduction d'une phrase naturelle contenant le mot à corrélation élevée, est affichée (114-118). En l'absence de phrase naturelle contenant un mot à corrélation élevée (non en 116), un mot qui peut remplacer le mot en question, dans la phrase source, est reconnu (120-128) et une traduction de la phrase naturelle dans laquelle le mot en question est remplacé par le mot correspondant, en comparaison avec la phrase source, est affichée.
Bereskin & Parr Llp/s.e.n.c.r.l.,s.r.l.
Laboratory For Language Technology Incorporated
LandOfFree
System, method, and program for identifying the... does not yet have a rating. At this time, there are no reviews or comments for this patent.
If you have personal experience with System, method, and program for identifying the..., we encourage you to share that experience with our LandOfFree.com community. Your opinion is very important and System, method, and program for identifying the... will most certainly appreciate the feedback.
Profile ID: LFCA-PAI-O-1637086