G - Physics – 06 – F
Patent
G - Physics
06
F
G06F 17/28 (2006.01)
Patent
CA 2465329
A computer natural language translation system, comprising: means for inputting source language text; means for outputting target language text; transfer means for generating said target language text from said source language text using stored translation data generated from examples of source and corresponding target language texts, characterised in that said stored translation data comprises a plurality of translation components, each comprising: surface data representative of the order of occurrence of language units in said component; dependency data related to the semantic relationship between language units in said component; and link data linking dependency data of language components of said source language with corresponding dependency data of language components of said target language, and in that said transfer means is arranged to used said surface data of said source language in analysing the source language text, and said surface data of said target language in generating said target language text, and said dependency data and link data in transforming the analysis of said source text into an analysis for said target language.
La présente invention concerne un système informatique de traduction en langue naturelle. Ledit système comprend: un moyen de saisie de texte en langue source; un moyen de saisie de texte en langue cible; un moyen de transfert permettant de générer ledit texte en langue cible à partir dudit texte en langue source, à l'aide de données de traduction stockées, générées à partir d'exemples de textes en langue source et cible correspondants. Ledit système est caractérisé par le fait que lesdites données de traduction stockées comprennent plusieurs éléments de traduction, chacun comprenant : des données de surface représentatives de l'ordre d'occurrence d'unités de langue dans ledit élément; des données de dépendance associées à la relation sémantique entre les unités de langue dans ledit élément; et des données de liaison reliant des données de dépendances des éléments de langue de ladite langue source à des données de dépendance correspondantes d'éléments de langue de ladite langue cible, et par le fait que ledit moyen de transfert est conçu pour utiliser lesdites données de surface de ladite langue source de manière à analyser le texte en langue source, et lesdites données de surface de ladite langue cible de manière à générer ledit texte en langue cible, et lesdites données de dépendance et données de liaison de manière à transformer l'analyse dudit texte source en une analyse de ladite langue cible.
British Telecommunications Public Limited Company
Gowling Lafleur Henderson Llp
LandOfFree
Machine translation does not yet have a rating. At this time, there are no reviews or comments for this patent.
If you have personal experience with Machine translation, we encourage you to share that experience with our LandOfFree.com community. Your opinion is very important and Machine translation will most certainly appreciate the feedback.
Profile ID: LFCA-PAI-O-1551911